Aprovecho la felicitación que hemos realizado las personas que formamos el Proyecto de DelpHispano, para desearos a todos los que visitáis este blog, unas Felices Fiestas.
Un saludo.
Aprovecho la felicitación que hemos realizado las personas que formamos el Proyecto de DelpHispano, para desearos a todos los que visitáis este blog, unas Felices Fiestas.
Un saludo.
Ya he hablado en otras ocasiones de cómo generar un aplicación multiidioma en Delphi y de paquetes tanto comerciales, como los componentes siComponents, como de código abierto como GNU GetText. En esta entrada hablaba de ambos y explicaba cómo acometer este proceso.
Aplicación multiidioma con GNU GetText
Hace tiempo había revisado el sistema de internacionalizar aplicaciones de Delphi (en este caso en la versión 6) y no me pareció muy intuitivo, tal vez también por falta de algo de documentación. Por lo que he visto en las versiones nuevas, pocas cosas han variado en el proceso y en las herramientas que trae el IDE.
En este caso me he visto obligado por las circunstancias a utilizarlo, y aunque a priori me ha resultado un poco “confuso”, como en su momento, una vez puesto en marcha, el sistema la verdad es que no es complejo y funciona de forma bastante sencilla. Se echa en falta que determinados aspectos sean un poco más potentes, como el editor de traducciones o el repositorio y la forma en que funcionan. Estos dos elementos realizan su función pero son bastante básicos en comparación con otros paquetes que hay en el mercado.
El sistema de traducción de Delphi, se basa en añadir todos los recursos traducidos a una DLL; Una para cada idioma que necesitamos añadir a nuestra aplicación.
EL PROYECTO
Para ver el proceso completo de internacionalización crearemos un proyecto sencillo, con dos formularios y veremos que es relativamente rápido montar toda la estructura para que funcione en varios idiomas.
Algunas etiquetas, un memo con algunos strings, unos botones y un segundo formulario para comprobar un ejemplo con más de uno y un TComboBox que nos permitirá modificar el idioma en tiempo de ejecución.
Una vez que tenemos nuestro proyecto funcionando, comencemos el proceso para añadirle dos nuevos idiomas, en este caso el catalán y el inglés, al que ya tiene por defecto (español o castellano).
INTERNACIONALIZACIÓN
Para ello lo primero que debemos hacer es añadir los 2 nuevos idiomas desde el menú de Project.
en la imagen inferior podéis ver las pantallas del asistente, aunque no tiene ninguna complicación y lo que hacemos con él es añadir los idiomas (tantos como necesitemos) a la aplicación.
Una vez finalizado el asistente, veremos que el IDE ha generado dos proyectos más (en nuestro caso) correspondientes a los idiomas que hemos seleccionado.
Podemos probar a compilar y grabar todos los proyectos.
Lo siguiente es comenzar a traducir las cadenas para poder utilizar múltiples idiomas en la aplicación. El editor de cadenas es similar a muchas otros aplicaciones que hay para esta función. Se trata de una pantalla que nos muestra las cadenas actuales y donde debemos introducir las cadena introducidas.
Para acceder al “Translation Manager” podemos hacerlo desde el menú en: “Project / Languages / Update resource DLLs”.
En esta pantalla vemos a la izquierda la estructura del proyecto y los diferentes formularios que lo componen. A la derecha la zona que nos permite traducir las diferentes cadenas. Hay columnas que identifican el elemento (ID), la que contiene las cadenas en el lenguaje original de la aplicación y la que contendrá las cadenas traducidas, en este caso con el título de “Inglés (estados Unidos)”.
He marcado en rojo una cadena que ya aparece traducida automáticamente (&Cerrar – &Close). Este es debido a que esta cadena ya está traducida en el repositorio.
EL REPOSITORIO
El “Transation Repository” o “Repositorio” es como un diccionario de traducciones que podemos ir ampliando a medida que traducimos aplicaciones. De esta forma, podemos reutilizar las cadenas que ya hemos traducido anteriormente (en la misma aplicación o en otras). En el ejemplo que estamos viendo, mi repositorio ya tiene incluida la traducción desde el Español (internacional) al Inglés (Estados unidos) de la palabra &Cerrar. Por eso al acceder a las traducciones, esta palabra ya aparece traducida.
El repositorio nos permite acelerar la traducción de términos. Además posee opciones para importar y exportar traducciones, con lo que podemos compartirlos o incluso utilizar herramientas de traducción automáticas externas e importar las traducciones a él.
Una vez que las cadenas están traducidas para los formularios podemos añadirlas al repositorio desde el “Translation Manager” , para tenerlas disponibles más adelante.
EJECUCIÓN
Una vez traducidas y añadidas al repositorio todas las cadenas de los diferentes idiomas, compilamos los proyectos, tanto el original, como los de los diferentes idiomas.
Para probar la ejecución, podemos seleccionar desde el menú de “Project” cual es el idioma que queremos por defecto. Si probamos con alguno de los 2 idiomas y ejecutamos, veremos que efectivamente la aplicación, como era de esperar.
Por último, nos quedaría ver cómo modificar el idioma durante la ejecución de la aplicación. Es bastante simple y para ello hay una sección en la ayuda del propio Delphi a la que podéis acceder; Dentro de la «internacionalización de aplicaciones» hay un tema concreto llamado «Dynamic switching of resource DLLs». Allí se puede leer que basta con añadir la unit Reinit en el uses, y utilizar una línea como la siguiente para cambiar el idioma.
// Cargar los recursos y releer los forms if (LoadNewResourceModule(lang) < > 0) then begin ReinitializeForms; end; |
Comentar que si en alguna versión de Delphi, no encontráis la unit ReInit, podéis buscar dentro del directorio de Demos.
Al final el código que hay más arriba va a ser el único que vamos a necesitar en la aplicación.
Para apoyar la entrada, además del código de ejemplo, he añadido en este caso un vídeo.
[youtube dTIo5Oh-wmw]
Como siempre podéis descargar el código del ejemplo desde este link.
Espero que os haya sido útil y hasta la próxima.
Ahora que estamos envueltos en mitad de las presentaciones del nuevo RAD Studio XE3, y que las novedades del nuevo RAd Studio se están comentando en la mayoría de blogs sobre Delphi y C++, yo estoy todavía aterrizando, con la vuelta al cole, la llegada de mis vacaciones y los cambios laborales.
Utilizaré esta entrada para «poner» un poco al día el blog y como siempre repasar las últimas noticias y reseñas, aunque en este caso seguramente de más de 15 días…
Ya he hablado antes del proyecto «Embarcadero MVP»; He añadido a los miembros existentes en el programa, los últimos nueve integrantes que han formado parte de él, tal y como informó Anders Ohlsson, en su blog. Entre ellos está Xavi Martínez, que muchos de vosotros conoceréis como Cadetill, y al que tuve el placer de conocer hace un par de días en la presentación de RadStudio XE3 en Barcelona.
Otro tema del que ya he hablado es la iniciativa de un «StackOverflow en castellano»; Recordaros que para esta iniciativa aun faltan algunos votos, animaros ver si entre todos lo conseguimos.
Estos días he leído una entrada interesante (como casi siempre) de Zarko Gajic sobre la clase TScreen, en esta entrada que titula «TScreen Object Desmytified». Puedes leer la entrada y descargar los fuentes de los ejemplos.
Una de las nuevas características del nuevo Delphi XE3, es la creación de aplicaciones cuyo estilo se asemeja a «metro» de Windows 8. Desde esta web podéis descargar un set de iconos con estilo Metro de forma gratuita. Aquí podéis ver un ejemplo de los iconos disponibles (click sobre la imagen para verla a tamaño natural).

Como ya he comentado, estos días los blogs «echan humo» en cuanto a noticias relacionadas con RAD Studio XE3; Entre todas ellas resalto la entrada en Delphi Insider con la esta tabla, donde se pueden ver de forma bastante esquemática las nuevas mejoras y cambios introducidos dependiendo de la versión del producto seleccionada…
Ayer leí en el blog de Fernando Rizzato, que están disponibles para Delphi XE3 y para C++ Builder XE3 las JVCL en su versión 3.46. JVCL es uno de los paquetes de componentes más ricos que existen para la la VCL con más de 600 componentes entre visuales y no visuales. Seguramente el mejor entre los paquetes gratuitos.
Igualmente ya está disponible, aunque no en versión definitiva (unstable version), la versión v. 0.9.9.635 de los cnPack, que corresponde a la compatible con XE3. Para los que no los conozcáis, cnPack son una serie de addins para el IDE que enriquecen enormemente las posibilidades del entorno de desarrollo. Con las versiones más nuevas de los IDE’s, estas mejoras son menores (ya que los IDE’s van avanzando), pero si aun tenéis que trabajar en algunos proyectos con Delphi 6, por ejemplo (como es mi caso) entenderéis lo que os digo cuando los tengáis funcionando.
Ya comenté hace unos días en la entrada referente a la presentación de RAD Studio en Barcelona algo sobre el «RAD Studio Mobile», uno de los elementos más importante del RoadMap de RADStudio. Aquí se puede ver el Roadmap concreto de RAD Studio Mobile y descargar esa información en PDF si lo preferís.
Entrando en el terreno de los Offtopic, en lo que se refiere a la temática central del blog, estos últimos días, he leído sobre la compra de VirusTotal. para los que no lo conocéis, VirusTotal es una web que permite scannear en busca de virus un fichero que se suba, con los antivirus más conocidos del mercado. Es como tener la posibilidad de instalar 20 antivirus en tu propio equipo y utilizarlos de forma simultánea. Muy útil cuando se realizan descargas o cuando te envían ficheros por correo de los que quieres estar seguro 100%. Segun esta noticia Google la ha comprado. Hay webs parecidas, aunque a mi personalmente es la que más me gusta.
Si queréis probar podéis echarle un vistazo también a Jotti o a VirScan que tienen funcionalidades similares.
He actualizado el contenido de la web en DropBox para que estén en todo momento accesibles los ejemplos, artículos, documentación,… Más detalles de todo ello en esta entrada.
Si os vais a dar de alta os agradecería que usarais esta invitación, de esta forma a ambos nos ofrecen un poco más de espacio, que nunca va mal… ;-)
Por último, una curiosidad. Si no tenéis claro qué significa el concepto de Recursividad, podéis buscarlo en Google y mirar qué palabra os propone realmente Google en el «Quizás quisiste decir…», que aparece al inicio de los resultados. Al final resulta ser una gran explicación… ;-)
Como siempre son bienvenidos los comentarios, correcciones, sugerencias, críticas,..
Un saludo y hasta la próxima.
Como en los últimos años, hoy he asistido a la presentación de la última versión de RAD Studio en Barcelona, que organiza Danysoft. Luis Alfonso Rey, Embarcadero MVP ha sido el encargado de hacer un repaso por la diferentes novedades y cambios que se incluyen en la nueva versión del paquete de desarrollo de Embarcadero.
La presentación ha comenzado con un repaso por la nuevas características de esta versión.
Aparte de dar el repaso por la novedades (las comentadas como más importantes y algunas menos transcendentes) también se han visto algunas de las cosas que podremos ver en próximas versiones o en actualizaciones que verán la luz antes de la aparición de la próxima versión. En concreto muy interesantes los minutos dedicados a “Mobile Studio”, que nos permitirá finalmente desarrollar con Delphi para dispositivos móviles.
Como siempre, además de lo que aporta la presentación en sí, las novedades, las demos, incluso la información de primera mano que se puede obtener, siempre es agradable encontrarse con amigos y antiguos compañeros de trabajo con los que vengo coincidiendo los últimos años.
Este año además, hemos coincidido en Barcelona (me ha faltado de Salvador Jover), tres de los cuatro “Embarcadero MVP” que hay en España. También he tenido la oportunidad de conocer a Cadetill, del que muchas veces he comentado entradas aquí en mi blog. Hemos podido conocernos, conversar un rato, y comentar algunos aspectos relacionados con Delphi, los Blogs, la Comunidad,…
Estas son las cosas que “enriquecen” las presentaciones.
Las fotos como veis no son de mucha calidad ya que están hechas con mi teléfono, que tampoco es que sea una maravilla, pero al menos dan para hacerse una imagen de la sala y de algunas de las cosas vistas en la presentación.
Un saludo y hasta la próxima.
No hace mucho tiempo, ya hubo quien me hizo referencia a esta imagen (que adjunto a la derecha del texto) incluida en una de mis entradas anteriores. Supongo que casi nadie se preguntó porqué estaba ahí y qué tenía que ver con la entrada…
Hoy la vuelvo a colocar porque lo que representa es definitivo.
He cambiado de trabajo y he comenzado una nueva etapa en mi vida profesional. Después de más de 10 años en mi último empleo, he decidido que era el momento de cambiar. No es fácil, la verdad, puesto que es mucho tiempo. Se trata de dejar atrás mucho trabajo, muchas experiencias y gente a la que aprecio mucho, pero era el momento de hacerlo.
Todo esto y algunos aspectos a nivel personal me han tenido ocupado (bastante ocupado) en los últimos días (prácticamente desde después de volver de vacaciones). Es por todo esto que el blog, mis participaciones en los foros y otros proyectos profesionales han quedado relegados a un segundo plano.
Empiezo esta nueva etapa con mucha ilusión y espero en breve poder retomar la actividad en blog con algunas entradas que tengo a medias.
Un saludo.
Creo que es una buena e interesante iniciativa para la comunidad.
La explicación completa y detallada del proyecto y de lo que se necesita, la tienes aquí, en el Blog de jachguate. Échale un vistazo y anímate.
Un reto:
¿Lo conseguiremos? ;-)
TRUCO: Nos interesa que las preguntas lleguen a 10 votos, pero no más; Es decir, es mejor repartir votos para que el máximo de preguntas lleguen a ese límite de 10. ;-)
Retomando un poco (o eso espero) el ritmo de las entradas, para los que estéis interesados en FireMonkey y en las posibilidades de realizar animaciones y aplicaciones con características 3D, os remito al canal de youtube de ketufe. Podéis encontrar desde ejemplos sencillos y algunos no tanto. Los videos dan ideas de las diferentes posibilidades a utilizar. Hay mucho material para revisar, ya que el canal cuenta con más de 100 videos.
Aquí podemos encontrar un pequeño tutorial de Document Insight; La herramienta de documentación de DevJet Software que viene incluida de forma gratuita con Delphi XE2. Es una de aquellas cosas que no son fáciles de encontrar en la documentación (o que no encontramos directamente) pero que son tremendamente útiles, para los que desarrollamos componentes y librerías que luego utilizan otros programadores. En estos casos la documentación en necesaria (obligatoria diría yo) y además a la larga significa una mayor eficiencia a la hora de programar.
No hace muchos días de la publicación en la página de Salvador (Delphi básico) de dos entradas dedicadas al componente TTreeView en Firemonkey; Yo diría que indispensables para los que queráis empezar a trabajar con él y entender bien su funcionamiento.
Las dos entradas hacen un completo repaso de este componente de este componente y su utilización en Firemonkey. Las diferencias que existen entre este y su versión en la VCL, repasando propiedades, métodos y distintos comportamientos. Muy recomendable por lo compleja y extensa que es. La explicación es muy clara y podéis descargar los códigos de ejemplo para poder realizar las pruebas sin problemas. No os desvelo más del contenido del artículo, que lo hay, os invito a que lo reviséis completo. ;-)
Esta semana, también ha visto la luz la siguiente versión de los componentes de Cadetill para trabajar con Google Maps. La librería GMLib; En este caso la versión 0.1.5a. Añaden bastantes correcciones y nuevas funcionalidades respecto a la anterior versión.
“GMLib (Google Maps Library) son una serie de componentes para Delphi que encapsulan el API de Google Maps y así poder gestionar los mapas de Google de forma sencilla mostrando el resultado en un TWebBrowser.“
Siguiendo con el tema de FireMonkey, desde hace unos días podemos descargar desde la web de Embarcadero de una versión “free” de la herramienta de conversión entre VCL y FireMonkey llamada Mida. No he tenido tiempo de probarla, así que si alguien tiene oportunidad estaría bien que compartiera sus experiencias. Trabaja con componentes de terceros, además de los estándard, LiveBindings, Estilos y bastantes cosas más, aunque no todas disponibles en la versión gratuita.
También estos días se ha liberado la versión 3.4.4 de Icarus. Se trata de una utilidad gratuita de la casa Peganza (http://www.peganza.com) la misma que comercializa PAL (Pascal Analizer). Icarus es una “analizados de units”; Permite analizar el código de proyectos Delphi en busca de units no necesarias añadidas al uses o de aquellas que pueden ser movidas entre las secciones de Interface e Implementation.
Hoy mismo leo sobre la La versión 2.6 de las DDevExtensions se ha liberado estos días. Podéis descargarla para las diferentes versiones de los compiladores y leer sobre los cambios y correcciones de la última versión en este link (DDevExtensions 2.6). Gran trabajo que va mejorando versión a versión.
Poco a poco van apareciendo componentes nativos para FireMonkey. Es una tecnología nueva para los que trabajamos con las herramientas de Embarcadero y es normal que el arranque cueste un poco. Ya conocía un paquete de componentes específicos de la mano de TMS y estos días he leído que arcana también ha publicado Apesuite, una serie de componentes para FMX.
Siempre es una buena noticia que las empresas apuesten, se involucren y vaya generando componentes para FMX.
Por último os dejo esta completísima recopilación de reursos para FireMonkey. Si deseáis introduciros en este tema y empezar a hacer “pinitos» con esta tecnología debéis guardaros esta recopilación. Además de la propia documentación de Embarcadero, aquí podéis encontrar una amplia variedad de links que abarcan bastantes aspectos.